1 00:00:57,463 --> 00:01:00,463 Přešlo přes 7 000 Španělů brána Mauthausenu, 2 00:01:00,588 --> 00:01:03,463 přišli z bojů s Hitlerem spolu s Francouzi, 3 00:01:03,630 --> 00:01:06,546 přišli z bídy a hladu z uprchlických táborů, 4 00:01:06,713 --> 00:01:08,505 přišli z prohrané občanské války... 5 00:01:08,671 --> 00:01:11,796 Po zatčení německými jednotkami 6 00:01:12,046 --> 00:01:16,713 Serrano Suñer, frankistický ministr, vzali jim národnost. 7 00:01:16,963 --> 00:01:19,755 k frankistům, nebyli to ani Španělé. 8 00:01:20,005 --> 00:01:23,671 Nacisté si s nimi vystačili cokoli chtěli... 9 00:01:58,463 --> 00:02:04,463 FOTOGRAF MAUTHAUSENU 10 00:02:31,963 --> 00:02:35,630 V Mauthausenu vše je nastaveno tak, aby na vás udělalo dojem. 11 00:02:42,755 --> 00:02:44,213 Je to pouze show. 12 00:02:59,546 --> 00:03:02,630 Kapos... Jsou to herci kteří věří svému vlastnímu charakteru. 13 00:03:04,505 --> 00:03:07,671 Pokud dáte obyčejnému vězni kyj, stane se žalářníkem. 14 00:03:37,880 --> 00:03:41,463 Ti se zelenými trojúhelníky byli první, kdo dorazili. 15 00:03:41,755 --> 00:03:44,088 Zločinci, násilníci, vrazi... 16 00:03:45,171 --> 00:03:47,338 Fritsovi rozmazlení chlapci. 17 00:04:15,713 --> 00:04:18,338 Pro šéfa identifikační služby, 18 00:04:18,463 --> 00:04:21,463 to nejdůležitější je inscenace představení. 19 00:04:23,255 --> 00:04:26,588 Paul Ricken, oči Mauthausenu. 20 00:04:28,213 --> 00:04:30,171 Nikdy neopustí svou Leicu. 21 00:04:45,213 --> 00:04:49,130 Franz Ziereis, režisér pořadu. 22 00:04:52,421 --> 00:04:54,463 Nejvyšší velitel Mauthausenu. 23 00:05:13,588 --> 00:05:14,588 ty, 24 00:05:15,005 --> 00:05:16,005 ty, 25 00:05:16,671 --> 00:05:17,671 ty, 26 00:05:18,338 --> 00:05:19,338 ty... 27 00:05:59,713 --> 00:06:03,255 The Erkennungsdienst: identifikační služba. 28 00:06:03,671 --> 00:06:07,046 Dvě temné komory a 210 metrů slouží k dokumentování 29 00:06:07,213 --> 00:06:09,880 a fotit všechno děje v táboře. 30 00:06:10,380 --> 00:06:11,838 Rychle jsem si to uvědomil. 31 00:06:12,005 --> 00:06:15,838 Potřebovali tam fotografy a ukázalo se, že jsem jeden. 32 00:06:16,546 --> 00:06:19,171 Nechtěl jsem nikoho udeřit ani být zasažen. 33 00:06:19,838 --> 00:06:22,838 Moje jediná volba byl mimo obraz. 34 00:06:23,088 --> 00:06:25,880 Mimochodem, nejsem tento nováček sedí přede mnou. 35 00:06:26,296 --> 00:06:28,630 Už se účastním show. 36 00:06:32,213 --> 00:06:34,963 Není to tak špatné, že? 37 00:06:35,713 --> 00:06:37,338 mám se dobře. 38 00:06:44,046 --> 00:06:45,046 Víš... 39 00:06:45,213 --> 00:06:48,588 Stane se to jen vám pokud se pokusíte utéct. 40 00:06:49,338 --> 00:06:53,755 Tady jsme váleční zajatci. Nemohou nám nic udělat. 41 00:06:57,088 --> 00:06:58,505 Vzali mého otce. 42 00:07:00,130 --> 00:07:01,838 V černé dodávce? 43 00:07:08,963 --> 00:07:10,963 Musíš být opatrný, chlapče. 44 00:07:11,296 --> 00:07:12,296 Podívejme se... 45 00:07:13,088 --> 00:07:16,255 Pokud se o sebe nestaráš, zbytek také nebude. 46 00:07:24,380 --> 00:07:26,963 Podívej, tady najdeš lidé ze všech stran: 47 00:07:27,130 --> 00:07:31,005 Poláci, Rusové, zločinci, politici, Němci, 48 00:07:31,171 --> 00:07:33,296 Rakušané... a Židé. 49 00:07:34,630 --> 00:07:37,338 My, Španělé, byli první, kdo přišli. 50 00:07:38,421 --> 00:07:39,255 podívej, 51 00:07:39,380 --> 00:07:41,338 jsme modré trojúhelníky. 52 00:07:42,338 --> 00:07:44,963 Víš, co to znamená, ne? 53 00:07:45,838 --> 00:07:48,838 Pro fritzese jsme bez státní příslušnosti. 54 00:07:51,630 --> 00:07:53,630 Kam ho vzali? 55 00:07:54,338 --> 00:07:57,338 Uklidni se, byl převezen do Gusenu, 56 00:07:58,338 --> 00:08:01,338 pět kilometrů odtud, tvůj otec bude v pořádku. 57 00:08:01,463 --> 00:08:03,546 No, ve skutečnosti bude mu líp než tady. 58 00:08:04,380 --> 00:08:08,421 Gusen je jako ošetřovna a ty už víme, kdo pracuje na ošetřovnách. 59 00:08:08,588 --> 00:08:10,713 - SZO? - Co tím myslíš "kdo"? 60 00:08:12,296 --> 00:08:13,296 Zdravotní sestry. 61 00:08:13,588 --> 00:08:15,963 Tvůj otec měl velké štěstí, chlapče. 62 00:08:17,880 --> 00:08:20,463 Kéž by se o mě Greta mohla postarat, 63 00:08:20,963 --> 00:08:21,963 nebo Elsa... 64 00:08:22,130 --> 00:08:25,338 Ne, Gertrud... Ano, Gertrud má velká prsa... 65 00:08:31,713 --> 00:08:33,505 Je to mnohem lepší takhle. 66 00:08:36,296 --> 00:08:37,671 Jsem Francesc Boix. 67 00:08:38,838 --> 00:08:40,963 Anselmo... Anselmo Galván. 68 00:08:43,296 --> 00:08:44,338 Galván, 69 00:08:45,588 --> 00:08:46,588 Anselmo. 70 00:08:46,963 --> 00:08:47,963 Víš co? 71 00:08:49,088 --> 00:08:52,338 Jste jedním z prvních lidí Budu tady fotit, Anselmo. 72 00:08:55,546 --> 00:08:56,546 Tam. 73 00:08:57,630 --> 00:08:58,630 Nahoru. 74 00:09:02,130 --> 00:09:03,171 Přesuňte se. 75 00:09:19,296 --> 00:09:21,213 Why did you lie to the boy? 76 00:09:21,338 --> 00:09:23,255 No one comes back from Gusen alive. 77 00:09:23,421 --> 00:09:26,755 Without hope, that boy won't survive tady dokonce pět minut. 78 00:09:27,796 --> 00:09:30,338 co bys věděl? You arrived only two months ago. 79 00:09:34,005 --> 00:09:36,005 "Nach un Nebel". 80 00:09:36,296 --> 00:09:37,296 Noc a...? 81 00:09:37,463 --> 00:09:39,755 Mlha. Noc a mlha. 82 00:09:58,171 --> 00:10:00,880 Who taught you the art of photography? 83 00:10:01,963 --> 00:10:03,296 Můj otec. 84 00:10:03,880 --> 00:10:05,505 Byl to fotograf? 85 00:10:07,963 --> 00:10:09,130 Krejčí. 86 00:10:10,171 --> 00:10:11,630 v neděli, 87 00:10:13,255 --> 00:10:16,338 we used to close the doors and windows of the kitchen 88 00:10:16,505 --> 00:10:19,255 and set up a small laboratory. 89 00:10:19,588 --> 00:10:21,796 It's not that bad for a tailor's son. 90 00:10:24,046 --> 00:10:25,921 Mohlo by to však být lepší. 91 00:10:28,588 --> 00:10:33,755 Dobrý fotograf to musí vědět jak malovat světlem. 92 00:10:35,046 --> 00:10:36,463 To je podvádění. 93 00:10:36,630 --> 00:10:38,171 To je umění. 94 00:10:40,088 --> 00:10:43,088 Některé obrázky se musí upravit, 95 00:10:43,546 --> 00:10:45,255 některé další, pouze inscenace. 96 00:10:45,505 --> 00:10:47,171 Lidské bytosti jsou tvárné. 97 00:10:49,796 --> 00:10:50,796 líbí se mi to. 98 00:10:51,380 --> 00:10:52,880 Buďte opatrní. 99 00:10:53,046 --> 00:10:56,046 Kdysi to proměnilo přihlížející v kámen. 100 00:11:01,088 --> 00:11:03,838 Mám rád nějaké umělci jako reference. 101 00:11:04,005 --> 00:11:06,255 Raději fotím realitu. 102 00:11:06,546 --> 00:11:09,880 Realita neexistuje, Franzi. 103 00:11:11,005 --> 00:11:13,255 Vše záleží na úhlu pohledu. 104 00:11:13,380 --> 00:11:14,380 Nezapomeň na to. 105 00:11:17,463 --> 00:11:18,546 Přikryjte tácy. 106 00:11:23,296 --> 00:11:24,296 ano... 107 00:11:32,046 --> 00:11:35,338 Všechno uklidit, budeme pokračovat později. 108 00:11:45,130 --> 00:11:46,130 Hansi? 109 00:11:49,130 --> 00:11:50,213 Tady je. 110 00:12:02,671 --> 00:12:04,005 Máš moje věci? 111 00:12:06,213 --> 00:12:07,213 Následuj mě. 112 00:12:20,255 --> 00:12:21,130 Kolik? 113 00:12:21,255 --> 00:12:22,255 Deset. 114 00:12:23,671 --> 00:12:26,338 - Kdo ví, kdo byl jejich majitel... - Teď patří tobě. 115 00:12:26,505 --> 00:12:29,046 - Šest. - Minimálně osm. 116 00:12:29,296 --> 00:12:30,296 Ne osm. 117 00:12:31,171 --> 00:12:32,171 Dobře, dobře. 118 00:12:33,546 --> 00:12:37,005 Pospěšte si, načtěte úložiště krabice do náklaďáku! 119 00:12:37,338 --> 00:12:38,963 Hýbejte se, flákači! 120 00:12:41,921 --> 00:12:42,921 Jít! 121 00:13:01,671 --> 00:13:04,463 Vyměňte tohoto muže za tohoto. Teď! 122 00:13:32,130 --> 00:13:33,588 Mám tvoje věci. 123 00:13:42,463 --> 00:13:45,213 Nebral jsem tě za dandyho, Valbueno. 124 00:13:48,588 --> 00:13:49,588 Co? 125 00:13:51,171 --> 00:13:53,338 Jeden z velkých šéfů za pár dní nás navštíví. 126 00:13:54,046 --> 00:13:56,338 - Kaltenbrunner? - Mířit výš. 127 00:13:57,546 --> 00:13:58,546 Himmler? 128 00:15:35,630 --> 00:15:39,380 Řekněte to Standartenführerovi vězni přišli v hrozném stavu. 129 00:15:39,838 --> 00:15:42,838 Tenké jako hrábě. 130 00:15:53,380 --> 00:15:58,171 Snažili se utéct, ale podařilo se nám je sestřelit. 131 00:15:58,963 --> 00:16:01,005 Dotkl se někdo těl? 132 00:16:01,171 --> 00:16:02,171 Ne. 133 00:16:05,713 --> 00:16:06,963 Jeden reflektor zde, 134 00:16:07,963 --> 00:16:09,213 další tam. 135 00:16:11,171 --> 00:16:12,171 Zde? 136 00:16:50,630 --> 00:16:52,963 Nesnažili se utéct. 137 00:16:53,671 --> 00:16:55,296 Byli zastřeleni zepředu. 138 00:17:28,171 --> 00:17:29,171 Boix... 139 00:17:30,088 --> 00:17:31,463 Nehodí se... 140 00:17:31,630 --> 00:17:33,880 Identifikační číslo se neshoduje 141 00:17:34,046 --> 00:17:36,630 s tím na fotce a jsou to stejné osoby. 142 00:17:36,838 --> 00:17:39,421 Dost! Přineste kopie na politickou kancelář... 143 00:17:39,588 --> 00:17:41,713 -Ale podívej... - To je to, co musíte udělat. 144 00:17:43,171 --> 00:17:44,171 Pojď. 145 00:17:55,588 --> 00:17:57,088 Klobouk! 146 00:17:57,588 --> 00:17:58,713 Klobouk dolů! 147 00:17:59,505 --> 00:18:00,546 Squat! 148 00:18:00,713 --> 00:18:02,171 Na zemi! 149 00:18:03,046 --> 00:18:04,088 Squat! 150 00:18:04,588 --> 00:18:05,588 Postavit se! 151 00:18:32,421 --> 00:18:35,088 Kopie uprchlíků z Gusenu. 152 00:18:36,380 --> 00:18:37,963 Můžete mi to vysvětlit? 153 00:18:39,880 --> 00:18:41,796 Věnujte pozornost číslům. 154 00:18:43,671 --> 00:18:45,421 Musel se změnit košile s někým. 155 00:18:45,588 --> 00:18:47,796 Změnili také rejstřík. 156 00:18:49,171 --> 00:18:50,796 Mohla to být chyba... 157 00:18:52,171 --> 00:18:53,380 já to opravím. 158 00:18:58,213 --> 00:19:00,088 Je tam mnoho chyb... 159 00:19:04,463 --> 00:19:06,171 Nahlásíš mě? 160 00:19:06,713 --> 00:19:08,171 Kup jí nějaké květiny. 161 00:19:09,880 --> 00:19:11,588 Je otrávená květinami. 162 00:19:12,838 --> 00:19:15,296 Vyplňte úmrtní list těchto polských 163 00:19:15,421 --> 00:19:17,421 a napsat kondolenční dopis do rodin. 164 00:19:17,713 --> 00:19:19,171 Perlový náhrdelník? 165 00:19:19,296 --> 00:19:21,130 Nemá ráda nosit šperky od ostatních. 166 00:19:21,296 --> 00:19:22,421 A co portrét? 167 00:19:22,921 --> 00:19:24,671 Rodinný portrét. 168 00:19:25,713 --> 00:19:29,963 Zítra v Erkennungsdienst. 169 00:19:31,046 --> 00:19:32,296 Zvládl bych to. 170 00:19:32,921 --> 00:19:36,296 Tvé ženě by se to líbilo. 171 00:20:02,296 --> 00:20:05,380 Vaše chování nás poškozuje. Vy jste komunista, proboha. 172 00:20:05,546 --> 00:20:07,213 Tady jsem obyčejný vězeň. 173 00:20:07,463 --> 00:20:11,671 Ano... a taky komunista. Strana mluví mými ústy. 174 00:20:11,880 --> 00:20:13,546 Pak je strana paranoidní 175 00:20:13,713 --> 00:20:16,838 a měl by si častěji čistit zuby. 176 00:20:18,588 --> 00:20:21,171 Jako byste pro ně nepracovali. 177 00:20:23,880 --> 00:20:24,880 Pojď... 178 00:20:32,713 --> 00:20:34,088 Měníme čísla. 179 00:20:34,546 --> 00:20:36,171 Mrtví už je nebudou potřebovat 180 00:20:36,296 --> 00:20:38,671 a Noc a mlha potřebují změnit své jméno. 181 00:20:38,880 --> 00:20:40,463 Zachraňujeme životy. 182 00:20:41,713 --> 00:20:44,296 Existuje 35 způsobů o umírání v Mauthausenu: 183 00:20:44,671 --> 00:20:47,088 plynová komora, smrtící injekce, 184 00:20:47,296 --> 00:20:51,296 roztrhané psy, studené sprchy v zimě... 185 00:20:51,963 --> 00:20:55,671 Ale nejhorší z nich je umírání vyčerpáním na schodech smrti. 186 00:20:56,296 --> 00:20:58,630 Postavili jsme to vlastníma rukama. 187 00:20:59,255 --> 00:21:02,838 Každý krok je obarvený s krví Španěla. 188 00:21:09,505 --> 00:21:12,630 Cristóbal Rosales, 29 let, z Madridu, 189 00:21:12,838 --> 00:21:15,963 profesionální tanečník a komunista. Noc a mlha. 190 00:21:16,171 --> 00:21:17,296 A Nacht und Nebel. 191 00:21:17,463 --> 00:21:20,213 Nacisté chtějí jeho smrt. 192 00:21:20,630 --> 00:21:21,963 A tohle je José Pino. 193 00:21:22,213 --> 00:21:25,630 33 let, Katalánec, elektrikář a trpí tuberkulózou. 194 00:21:25,838 --> 00:21:28,296 Oba jsou odsouzeni k smrti. 195 00:21:28,463 --> 00:21:30,880 Můžeme zachránit jen jeden z nich. 196 00:21:31,046 --> 00:21:32,921 Jsem José Pino Carballo. 197 00:21:33,088 --> 00:21:36,296 je mi 33 let a narodil se v Barceloně. 198 00:21:37,088 --> 00:21:39,296 jsem elektrikář, Měla jsem dvě děti... 199 00:21:39,421 --> 00:21:41,296 Máte dvě děti. 200 00:21:43,963 --> 00:21:47,088 Až odejdeme, navštívíte je a vyjádřit jim svou soustrast, 201 00:21:47,255 --> 00:21:48,880 ale teď bychom měli být praktičtí. 202 00:21:49,046 --> 00:21:50,526 Děláte to jen se členy strany? 203 00:21:50,921 --> 00:21:54,088 Jen s těmi, kterým věříme. Nemůžeme to udělat se všemi. 204 00:21:55,296 --> 00:21:58,005 Můžete změnit čísla s Gusenovým zajatcem? 205 00:22:01,255 --> 00:22:03,713 Dokážete sehnat práci pro Noc a mlhu? 206 00:22:06,171 --> 00:22:07,505 Fotografii tvoří světlo, 207 00:22:08,421 --> 00:22:11,088 ale potřebujeme tmu aby trik fungoval. 208 00:22:14,588 --> 00:22:15,588 podívej, 209 00:22:16,213 --> 00:22:19,963 klepání jsou pro bubliny abych neuvízl u filmu. 210 00:22:32,838 --> 00:22:34,963 Vložíme fotografický papír 211 00:22:35,130 --> 00:22:37,088 tady, podívej, ve vývojáři. 212 00:22:49,713 --> 00:22:51,963 A zavěsíte, aby uschlo. 213 00:22:59,963 --> 00:23:02,380 - Co tady děláš? - Už jsme odcházeli. 214 00:23:02,546 --> 00:23:05,586 - Ricken nám zakazuje být v laboratoři. - Právě jsem ukazoval nováčka kolem. 215 00:23:27,671 --> 00:23:29,171 Dovolená. Dovolená. 216 00:23:29,880 --> 00:23:33,296 Našli jste chybu, hloupý komunistický španěl? 217 00:23:38,463 --> 00:23:39,630 Je oficiálně mrtvý. 218 00:23:40,046 --> 00:23:42,463 Dokonce i jeho rodina byla informována. 219 00:23:42,713 --> 00:23:45,296 Můžete mi vysvětlit, jak se to stalo? 220 00:23:45,546 --> 00:23:48,088 Muselo to být chyba od Rottenführera. 221 00:23:48,296 --> 00:23:49,505 Možná kdyby... 222 00:23:49,713 --> 00:23:50,921 Co je to slovo...? 223 00:23:51,255 --> 00:23:55,171 ...napsali jsme omluvu dopis jeho rodině... 224 00:23:59,963 --> 00:24:03,421 Španělé, že? Máš cigaretu? 225 00:24:08,796 --> 00:24:09,796 Tady to máš. 226 00:24:15,671 --> 00:24:17,546 Důstojník SS nikdy nedělá chyby. 227 00:24:21,463 --> 00:24:22,505 Vyčistěte to! 228 00:24:32,130 --> 00:24:33,380 Měl jsi pravdu... 229 00:24:34,046 --> 00:24:36,171 Moje žena je bude milovat. 230 00:25:12,630 --> 00:25:15,380 Pokud mi to dovolíš říct, Haupsturmführer... 231 00:25:15,546 --> 00:25:19,046 tvoje metody jsou taky... jak to říct... příliš drastické. 232 00:25:19,630 --> 00:25:23,046 Nemůžeme jim dovolit přemýšlet že děláme chyby, Oberscharführere. 233 00:25:23,213 --> 00:25:25,171 Nikdy ses nespletl, Haupsturmführer? 234 00:25:25,338 --> 00:25:26,921 nemám. 235 00:25:27,130 --> 00:25:31,713 A jestli někdy budu mít, Určitě to schovám. 236 00:25:32,630 --> 00:25:34,880 Tato mrtvola tu nemůže zůstat. 237 00:25:35,046 --> 00:25:37,796 Tomuto muži nikdo neuvěří byl sestřelen při útěku. 238 00:25:38,005 --> 00:25:39,130 Vezměte ho tam. 239 00:25:43,380 --> 00:25:44,713 Není elektrifikovaný. 240 00:25:48,296 --> 00:25:49,296 Pojď! 241 00:25:57,296 --> 00:25:58,463 Pojď! Pojď! 242 00:26:16,546 --> 00:26:17,796 Ty, jdi rychleji! 243 00:26:22,255 --> 00:26:24,338 Ti na začátku řady dostat pouze špinavou vodu 244 00:26:24,505 --> 00:26:27,463 a ty na konci jen malé část, ale pokud zůstaneš tady, 245 00:26:27,630 --> 00:26:30,296 uprostřed můžete dostat trochu masa a brambor. 246 00:26:31,130 --> 00:26:33,463 Bylo mi řečeno, že Gusen je hrozný lom. 247 00:26:33,630 --> 00:26:36,130 To říkají lidé nepředstírej, že jsi nemocný. 248 00:26:50,171 --> 00:26:51,630 Posílá vám pozdravy. 249 00:26:51,921 --> 00:26:53,171 Viděl jsi ho? 250 00:26:54,505 --> 00:26:55,880 Na ošetřovně? 251 00:28:40,338 --> 00:28:43,546 Viděli jsme že vězni ve tmě panikaří 252 00:28:43,796 --> 00:28:45,546 a bývají nepředvídatelné. 253 00:28:48,296 --> 00:28:49,880 Nezapomeňte rozsvítit světlo. 254 00:28:50,796 --> 00:28:52,255 Ostatní vylepšení... 255 00:28:53,796 --> 00:28:55,255 Výborně. 256 00:28:57,546 --> 00:29:00,296 za pár minut, vše je vyřešeno. 257 00:29:01,796 --> 00:29:05,338 Rychlé, účinné a čisté. 258 00:29:06,796 --> 00:29:07,796 Španěl! 259 00:29:19,046 --> 00:29:20,046 Zastávka! 260 00:29:20,171 --> 00:29:23,463 Uniformy nejsou potřeba. Vstupte. Vstupte! 261 00:29:24,505 --> 00:29:28,338 Myslel jsem, že prioritou bylo vykořisťování vězňů. 262 00:29:29,255 --> 00:29:32,130 Použili byste ještě žiletku i když je to tupé? 263 00:29:34,130 --> 00:29:35,296 ZAVÍREJTE DVEŘE. 264 00:30:39,713 --> 00:30:42,671 co jsi hloupý? Španělé dělají uvnitř? 265 00:30:43,630 --> 00:30:44,630 Španělé! 266 00:30:46,296 --> 00:30:47,921 kreténe! 267 00:30:54,671 --> 00:30:57,130 „Oběť šesté armády nebylo marné, 268 00:30:58,380 --> 00:31:03,588 Generálové, důstojníci, Poddůstojníci a týmy 269 00:31:03,796 --> 00:31:07,213 bojovali bok po boku až do poslední kazety. 270 00:31:08,546 --> 00:31:10,338 Zemřeli, aby Německo mohlo žít." 271 00:31:11,421 --> 00:31:12,505 Takže? 272 00:31:13,130 --> 00:31:15,005 Nacisté ztratili Stalingrad! 273 00:31:19,546 --> 00:31:20,921 Velmi dobrá zpráva. 274 00:31:21,880 --> 00:31:24,046 A co se bude dít nyní? 275 00:31:26,380 --> 00:31:28,255 Pojď, vrať se na svá místa! 276 00:31:28,380 --> 00:31:30,546 A setřete si ten úsměv z tváře, Sakra! 277 00:31:35,630 --> 00:31:37,130 proč jsi naštvaný? 278 00:31:38,130 --> 00:31:40,921 Zatím si mysleli nacisté vyhráli by válku. 279 00:31:41,130 --> 00:31:44,046 Představte si, co by se mohlo stát pokud si uvědomí, že to mohou ztratit. 280 00:31:47,130 --> 00:31:48,296 Jste na řadě. 281 00:32:24,046 --> 00:32:26,921 Dnes ráno jsme byli objednáni zničit kopie, které nám pošlete. 282 00:32:27,588 --> 00:32:28,588 Teď víme proč. 283 00:32:40,421 --> 00:32:42,713 Nemůže se to opakovat, rozumíš? 284 00:32:43,171 --> 00:32:44,171 Ano, pane. 285 00:32:46,088 --> 00:32:47,088 Následuj mě. 286 00:32:48,796 --> 00:32:51,005 Ziereis nařídil všechno spálit. 287 00:32:53,130 --> 00:32:54,421 udělám to. 288 00:32:54,796 --> 00:32:57,255 Ne, vy dva budete rychlejší. 289 00:32:57,880 --> 00:33:00,880 Všechno zničit ale ty propagandistické obrázky. 290 00:33:01,046 --> 00:33:02,380 A ti od Himmlera taky, 291 00:33:02,546 --> 00:33:05,546 neměla by tam být žádná stopa o jeho návštěvě v táboře. 292 00:33:06,421 --> 00:33:07,130 Rozuměl? 293 00:33:07,296 --> 00:33:08,671 - Ano, pane! - Ano, pane! 294 00:33:58,296 --> 00:33:59,296 co to děláš? 295 00:34:02,088 --> 00:34:03,088 co jsi...? 296 00:34:03,130 --> 00:34:05,713 Nemůžeme spálit důkazy toho, co udělali. 297 00:34:05,921 --> 00:34:06,671 Jestli to Ricken zjistí... 298 00:34:06,880 --> 00:34:09,088 Jestli to Ricken zjistí, Budu vědět, že jsi to byl ty. 299 00:34:09,255 --> 00:34:12,463 Víš, co dělá Strana na krysy jako jsi ty? 300 00:34:14,171 --> 00:34:18,796 Uřízli jim koule a nechat je vykrvácet. 301 00:34:20,255 --> 00:34:22,921 Nech mě jít, proboha, nech mě jít. 302 00:34:46,880 --> 00:34:48,963 Je lepší použít nový zápor, 303 00:34:49,130 --> 00:34:51,463 jinak si uvědomí když to spálí. 304 00:36:02,005 --> 00:36:03,005 Zastávka! 305 00:36:35,755 --> 00:36:39,171 Neměli bychom brát co zbylo v laboratoři? 306 00:36:39,380 --> 00:36:41,505 Ostatní to udělají. 307 00:36:41,755 --> 00:36:43,546 Dnes to byl těžký den. 308 00:36:44,046 --> 00:36:45,380 Pojď, Franzi. 309 00:36:46,005 --> 00:36:49,046 Nebo si radši uděláte radost? 310 00:36:52,796 --> 00:36:54,713 Dobré odpoledne, Magda. 311 00:37:14,713 --> 00:37:18,046 Užijte si to, Franzi, zasloužil sis to. 312 00:37:23,255 --> 00:37:24,338 Pojďte se mnou! 313 00:37:33,380 --> 00:37:34,380 Umyjte se. 314 00:37:34,921 --> 00:37:37,005 Není místo za špinavé věci tady. 315 00:37:37,171 --> 00:37:41,005 Člověk sem přijde za normálním sexem na účet Říše. 316 00:37:41,380 --> 00:37:44,796 Je zakázáno mluvit nebo vyměnit věci. 317 00:37:45,046 --> 00:37:47,796 Pokud porušíš pravidla, budete posláni do Hole. 318 00:37:52,171 --> 00:37:55,671 Máte 20 minut. Neztrácejte čas. 319 00:38:36,463 --> 00:38:37,713 Jste Španěl? 320 00:39:03,546 --> 00:39:05,588 Děvka, alkoholik, anarchista... 321 00:39:06,046 --> 00:39:07,713 - Cokoli chcete... -No, mně... 322 00:39:29,046 --> 00:39:31,255 Pokud budete dobře pracovat, 323 00:39:32,005 --> 00:39:35,046 dostaneš přesčas tady na mě. 324 00:39:35,921 --> 00:39:36,963 Rozuměl? 325 00:39:51,130 --> 00:39:53,588 Zachraňujeme životy, ne fotografie. 326 00:39:55,213 --> 00:39:57,213 Musíme je schovat na různých místech, 327 00:39:57,380 --> 00:39:59,630 nejsou důležité pokud jsou odděleny. 328 00:40:00,046 --> 00:40:03,296 jak to hodláte udělat? Pokud oni najít je, sestřelí nás. 329 00:40:03,463 --> 00:40:04,505 Dobře, jak si přeješ. 330 00:40:04,713 --> 00:40:08,046 Nejsi moje jediná možnost. Strana nejsi jen ty. 331 00:40:11,671 --> 00:40:13,880 Budete potřebovat lidi, kterým můžete věřit. 332 00:40:14,171 --> 00:40:16,463 Můžete věřit "el Lejías". 333 00:40:16,671 --> 00:40:18,296 Dříve jsme spolu pracovali. 334 00:40:23,671 --> 00:40:25,880 Nejsou to obrázky, jsou záporáci... 335 00:40:27,463 --> 00:40:28,546 Pojďte dál! Rychle! 336 00:40:28,713 --> 00:40:30,880 Negativa se snadno skryjí. 337 00:40:31,088 --> 00:40:33,505 Nebudu riskovat život kvůli nějakým fotkám. 338 00:40:36,255 --> 00:40:38,088 Ztratil jsi bratra tady, že, "Lejías"? 339 00:40:39,296 --> 00:40:41,463 Všichni jsme tu někoho ztratili. 340 00:40:41,838 --> 00:40:42,838 Ano. 341 00:40:45,630 --> 00:40:47,505 Nezaslouží si spravedlnost? 342 00:40:48,171 --> 00:40:51,713 Máme obrázky našich zavražděných soudruhů, 343 00:40:51,921 --> 00:40:54,630 Himmlera a vůdců SS na návštěvě tábora. 344 00:40:55,130 --> 00:40:57,171 Máme důkaz, jak je obvinit. 345 00:41:01,338 --> 00:41:03,796 Opravdu chcete všechno na to zapomenout? 346 00:41:06,296 --> 00:41:08,380 Nikdo nám to neuvěří pokud to neuděláme. 347 00:41:09,921 --> 00:41:10,921 Nikdo. 348 00:41:24,588 --> 00:41:26,171 Vzali mě do Ravensbrücku. 349 00:41:26,838 --> 00:41:30,921 Bylo mi řečeno, že budu volný za šest měsíců, kdybych se stala děvkou. 350 00:41:31,255 --> 00:41:32,921 Jsem tu skoro rok. 351 00:41:34,255 --> 00:41:37,171 Chtěli byste něco udělat proti fritsům? 352 00:43:01,838 --> 00:43:02,963 Podívej, podívej, podívej. 353 00:43:29,963 --> 00:43:31,838 Zatracení podivíni. 354 00:43:32,921 --> 00:43:34,921 Zkoušíme divadelní hru. 355 00:43:35,713 --> 00:43:39,046 A ty jsi za to zodpovědný? 356 00:43:42,838 --> 00:43:44,296 Divák! 357 00:44:00,796 --> 00:44:02,255 Zasranej kapo... 358 00:44:02,505 --> 00:44:05,130 o co jde? Drama? Komedie? 359 00:44:05,296 --> 00:44:07,463 - Promiň? - Hra, na které pracujete. 360 00:44:09,588 --> 00:44:10,796 Varietní představení. 361 00:44:11,255 --> 00:44:16,171 Kapo chtěl mluvit se Ziereisem. Ale zvládnu to. 362 00:44:16,463 --> 00:44:20,255 Nějaká zábava by nám prospěla. 363 00:44:20,588 --> 00:44:22,130 Kde je berou? 364 00:44:22,296 --> 00:44:26,463 Ten muž je pan Poschacher. Vlastní lom na okraji města. 365 00:44:26,671 --> 00:44:29,421 Šťastní kluci jdou s ním. 366 00:44:29,588 --> 00:44:33,380 Venku je práce a život je lepší. 367 00:44:35,880 --> 00:44:37,713 - Ptal ses ho na to? - Ano. 368 00:44:38,171 --> 00:44:41,921 Ten chlap sem přišel dobrovolně. Nechtěl jít s Poschacherem. 369 00:44:42,338 --> 00:44:44,963 Vzali ho do Gusenu brzy ráno. 370 00:44:45,255 --> 00:44:46,630 Zdravotní sestra. 371 00:45:04,463 --> 00:45:05,463 Líbí se ti to? 372 00:45:06,463 --> 00:45:07,588 Tohle není tvoje. 373 00:45:09,171 --> 00:45:11,880 Nyní je. V Gusenu to nebude potřebovat. 374 00:45:19,171 --> 00:45:20,171 Vezměte si tohle. 375 00:45:20,463 --> 00:45:23,088 Chystáš se mě vykoupit? s nějakými cigaretami? 376 00:45:26,671 --> 00:45:29,463 Hudba pomáhá pozvednout náladu. 377 00:45:31,463 --> 00:45:32,463 co chceš? 378 00:45:41,713 --> 00:45:42,796 Jeden mi dlužíš. 379 00:45:52,630 --> 00:45:54,838 Je to zelený trojúhelník. Může nás nahlásit. 380 00:45:55,005 --> 00:45:56,088 Neudělá. 381 00:45:56,880 --> 00:45:58,880 Jsem si jistý, že bude chtít něco na oplátku. 382 00:45:59,046 --> 00:46:00,880 Nemůžeme mu věřit. 383 00:46:01,088 --> 00:46:03,838 Raději budu věřit lakomcům než zbabělci. 384 00:46:08,213 --> 00:46:09,338 Kde jsi je schoval? 385 00:46:09,505 --> 00:46:13,630 Uklidněte se, jsou v bezpečí. Čím méně toho víte, tím lépe. 386 00:46:42,421 --> 00:46:44,005 co tam máš? 387 00:47:02,380 --> 00:47:06,171 Musíme dát negativa na žulových bednách dodaných do Berlína. 388 00:47:06,755 --> 00:47:09,421 Nemyslím si, že Hitler bude zajímat naše negativa. 389 00:47:09,630 --> 00:47:11,213 Mohli bychom odklonit jednu z krabic 390 00:47:11,338 --> 00:47:13,505 s dokumentem s razítkem z vaší kanceláře. 391 00:47:13,713 --> 00:47:17,046 - Kdo by sbíral ty negativy? - Někdo by mohl cestovat s nimi. 392 00:47:17,213 --> 00:47:19,380 V krabici? Děláš si srandu? 393 00:47:19,838 --> 00:47:22,088 - Udělám to. - To je šílené! 394 00:47:22,255 --> 00:47:25,213 Není to tak šílené. Řeknu všechno, co se tu děje. 395 00:47:25,338 --> 00:47:27,088 A s důkazy. 396 00:47:28,546 --> 00:47:30,880 Vezmu jen malou část, 397 00:47:32,338 --> 00:47:35,838 ale otevřu tunel, výstupní brána. 398 00:47:36,005 --> 00:47:38,380 A můžeme vám poslat zbytek, až budete v bezpečí. 399 00:47:38,588 --> 00:47:42,713 Potřebuji nějaké oficiální dokumenty, nějaké oblečení a jídlo... 400 00:47:42,880 --> 00:47:44,713 Dostali se do našich kasáren. 401 00:47:44,880 --> 00:47:45,505 Hovno! 402 00:47:45,713 --> 00:47:49,088 Pohyb! Pohyb! 403 00:47:49,546 --> 00:47:50,838 Pryč! 404 00:47:53,880 --> 00:47:55,963 Tady je! Přiveďte ho! 405 00:48:06,046 --> 00:48:09,421 Negativa musí být odtud okamžitě odveden. 406 00:48:10,213 --> 00:48:12,338 Nejsem vinen! Nevinen! 407 00:48:14,005 --> 00:48:15,338 Máme plán. 408 00:48:15,755 --> 00:48:17,505 Máme úžasného hrdinu. 409 00:48:17,713 --> 00:48:19,505 A máme dobrou kouřovou clonu. 410 00:48:20,213 --> 00:48:24,255 Pokud frity chtějí něco dobrého zábavu, budou ji mít. 411 00:48:25,380 --> 00:48:31,338 A po smrti, znovu nepromluvil... 412 00:48:36,380 --> 00:48:40,088 Krabice konečně míří do Polska, k sovětským hranicím. 413 00:48:43,338 --> 00:48:46,380 Nasaďte si to, budete vypadat chytřeji. 414 00:48:48,880 --> 00:48:51,963 Myslím, že z vězně žebrat je povýšení. 415 00:48:54,380 --> 00:48:56,421 Budu ti chybět, že? 416 00:49:01,880 --> 00:49:04,880 Děkuji Bonarewitzovi za paruky. 417 00:49:06,880 --> 00:49:08,963 - Zlomte si nohu, chlapi! - Ano! 418 00:49:12,213 --> 00:49:13,296 Zlomit nohu. 419 00:49:16,505 --> 00:49:19,171 Pojďme, chlapi, chystáme se začít. 420 00:49:49,796 --> 00:49:53,338 Meine Damen und Herren, 421 00:49:55,088 --> 00:49:58,213 mesdames et messieurs 422 00:49:59,296 --> 00:50:00,755 pánové... 423 00:50:01,880 --> 00:50:03,880 a pánové... 424 00:50:04,713 --> 00:50:09,338 po mezinárodním turné kolem Francie... 425 00:50:16,213 --> 00:50:17,255 Fantastický... 426 00:50:17,838 --> 00:50:21,005 a úžasná společnost... 427 00:50:22,213 --> 00:50:23,880 La Española! 428 00:50:28,713 --> 00:50:32,588 Jako dítě jsem žil v Aragonii 429 00:50:32,963 --> 00:50:37,380 A teď jsem napůl Němec 430 00:50:37,963 --> 00:50:41,963 Doufám, že se stanu Rusem 431 00:50:43,046 --> 00:50:46,546 Nebo dokonce Američan 432 00:50:46,963 --> 00:50:51,630 To ale nelze provést 433 00:50:52,880 --> 00:50:56,088 Jaké úspěšné 434 00:51:02,255 --> 00:51:05,171 Kariéra! 435 00:51:09,713 --> 00:51:13,546 odcházíš? Jsme na tom nejlepším. 436 00:51:13,880 --> 00:51:15,796 Musím absolvovat noční obchůzky. 437 00:51:16,838 --> 00:51:18,088 Pepe! 438 00:51:18,255 --> 00:51:19,088 Pepe! 439 00:51:19,255 --> 00:51:21,213 Zazpívejte něco panu kapovi. 440 00:51:44,880 --> 00:51:49,755 Pokud existuje soutěž o dobytek 441 00:51:50,713 --> 00:51:54,630 Neukazovat se 442 00:51:55,046 --> 00:51:58,880 Mohou být zmateni 443 00:51:59,338 --> 00:52:03,588 A dá vám první cenu 444 00:52:05,171 --> 00:52:06,213 co to říká? 445 00:52:08,005 --> 00:52:10,713 Směje se mi? 446 00:52:12,046 --> 00:52:13,380 Ne, ne... 447 00:52:13,880 --> 00:52:18,921 Řekl, že Rusové se tě bojí víc než tanků. 448 00:52:49,546 --> 00:52:50,546 kouříš? 449 00:52:55,588 --> 00:52:56,630 Tady máš. 450 00:52:57,880 --> 00:52:58,880 Děkuju. 451 00:53:03,171 --> 00:53:04,505 Je krásná noc. 452 00:53:09,046 --> 00:53:10,588 Přinesl jsem klobásy, 453 00:53:11,421 --> 00:53:12,421 jablka... 454 00:53:12,505 --> 00:53:14,546 Sakra, máš to nastavené byt pro mě. 455 00:53:14,755 --> 00:53:16,005 Trochu malý. 456 00:53:16,171 --> 00:53:17,755 Alespoň neuslyším Lejías chrápe... 457 00:53:22,421 --> 00:53:24,171 Povím vám příběh... 458 00:53:25,046 --> 00:53:26,838 teď, když jsme přátelé. 459 00:53:27,546 --> 00:53:30,921 Tři sta holandských Židů jednoho dne sem dorazil. 460 00:53:31,546 --> 00:53:34,380 SS nevěděli co s nimi dělat. 461 00:53:34,671 --> 00:53:38,630 Rozhodli se tedy, že se pobaví. 462 00:53:39,630 --> 00:53:43,921 Udělali prvních sto jít po schodech nahoru. 463 00:53:44,213 --> 00:53:49,171 Víš, jak to klouže ta zatracená věc je. 464 00:53:50,546 --> 00:53:51,630 Děkuju. 465 00:53:57,380 --> 00:54:00,671 Bylo mi řečeno, že dcera pana Paca začal kouřit... 466 00:54:03,838 --> 00:54:08,380 Jakmile byli na vrcholu, řekli jim, ať počkají. 467 00:54:09,630 --> 00:54:14,421 A pak... pak pustili psy. 468 00:54:15,088 --> 00:54:17,671 Židé začali utíkat. 469 00:54:17,921 --> 00:54:19,630 Utíkali dolů, 470 00:54:20,213 --> 00:54:22,921 šlápli na sebe, 471 00:54:23,130 --> 00:54:26,671 uklouzli, běželi přes sebe, 472 00:54:27,296 --> 00:54:32,796 drtily se navzájem dostat se dolů jako první. 473 00:54:34,088 --> 00:54:35,088 Nicméně... 474 00:54:37,213 --> 00:54:38,505 za co? 475 00:54:40,296 --> 00:54:41,296 za co? 476 00:54:43,088 --> 00:54:44,130 Děkuju. 477 00:54:46,130 --> 00:54:48,046 Ani jeden nezůstal naživu... 478 00:54:49,671 --> 00:54:53,421 Pak udělali další stovka stoupá. 479 00:54:53,546 --> 00:54:57,546 Vždy s sebou nosí tabák i když je doma se sestrou 480 00:54:57,755 --> 00:54:59,546 A jen o půl hodiny později 481 00:54:59,755 --> 00:55:03,546 Všechno vykouřila její cigarety se sestrou... 482 00:55:05,546 --> 00:55:08,796 Schodiště smrti... Není to špatné jméno. 483 00:55:10,380 --> 00:55:13,671 To je moje oblíbené jméno. 484 00:55:14,796 --> 00:55:17,213 Stěna parašutistů. 485 00:55:17,505 --> 00:55:18,546 Pěkné, že? 486 00:55:18,755 --> 00:55:20,213 Když jejich otec upustí od stráže, 487 00:55:20,380 --> 00:55:22,180 jeho žena kouří jeho cigarety na dvorku 488 00:55:22,296 --> 00:55:24,380 A protože ji hluboce miluje 489 00:55:24,546 --> 00:55:26,213 Nemá jinou možnost, 490 00:55:26,380 --> 00:55:28,421 ale kouřit nedopalky cigaret. 491 00:55:32,421 --> 00:55:35,838 Nerozuměli jste něco, co? 492 00:55:36,463 --> 00:55:37,546 Děkuju. 493 00:55:40,046 --> 00:55:41,671 Jen jsem ti to chtěl říct 494 00:55:41,838 --> 00:55:45,046 jak moc se mi líbil tvůj pořad. 495 00:56:45,630 --> 00:56:48,046 Tak? bojíš se? 496 00:56:51,213 --> 00:56:52,255 co myslíš? 497 00:56:56,463 --> 00:56:58,005 Chci vidět svého syna. 498 00:57:00,213 --> 00:57:02,380 Teď je mu skoro pět. 499 00:57:02,546 --> 00:57:05,755 Skoro tak dlouho, jak jsem tady. 500 00:57:06,588 --> 00:57:09,630 Je v Polsku, v sirotčinci, Chci ho vidět. 501 00:57:14,171 --> 00:57:15,171 Hansi... 502 00:57:18,421 --> 00:57:21,296 Promiň, nemůžu tě nechat jít do té krabice. 503 00:57:32,546 --> 00:57:33,588 co to děláš? 504 00:57:33,755 --> 00:57:35,588 Můžeme to udělat jednoduchým způsobem nebo tvrdší cestou. 505 00:57:35,755 --> 00:57:38,463 - Pojďte dolů, zabijí nás! - Už jsem mrtvý. 506 00:57:40,338 --> 00:57:41,713 Dobře. 507 00:58:48,713 --> 00:58:50,963 Dejte mi je. Vezmu je s sebou. 508 00:58:52,671 --> 00:58:53,671 Ne. 509 00:58:53,880 --> 00:58:57,546 V klidu. Nesnáším nacisty víc než ty. 510 00:58:58,421 --> 00:59:01,296 Ukážu jim to, jen když budu v bezpečí. 511 00:59:03,338 --> 00:59:04,880 Dobře, ale počkej chvíli. 512 00:59:07,171 --> 00:59:09,546 Až budeš v bezpečí, musíte zveřejnit nekrolog 513 00:59:09,713 --> 00:59:12,296 v Der Angriff pro Fritze von Stroheim. 514 00:59:12,838 --> 00:59:14,046 Fritz von Stroheim. 515 00:59:14,255 --> 00:59:16,671 Pak budeme vědět, že jsi v bezpečí a my vám pošleme zbytek. 516 00:59:24,963 --> 00:59:28,005 Kromě toho se dobře hodí. 517 00:59:28,588 --> 00:59:29,588 Ano. 518 00:59:31,088 --> 00:59:32,588 Tohle ti taky nesedne. 519 00:59:38,171 --> 00:59:40,005 Už jsem to nějakou dobu připravoval. 520 00:59:42,171 --> 00:59:43,588 věř mi. 521 01:00:05,421 --> 01:00:06,421 Miss? 522 01:00:25,755 --> 01:00:30,088 Nezklam nás. Pamatujte, Fritz von Stroheim. 523 01:00:31,046 --> 01:00:33,088 Dlužíš mi balíček Lucky Strikes. 524 01:00:56,255 --> 01:00:57,338 Kolik? 525 01:01:00,463 --> 01:01:02,296 jak je to možné? 526 01:01:03,296 --> 01:01:06,380 Počítejte znovu, vy idioti! 527 01:01:21,588 --> 01:01:22,588 Tak? 528 01:01:23,838 --> 01:01:25,421 Chybí tam jeden? 529 01:01:28,963 --> 01:01:30,838 Dobré ráno. 530 01:01:33,088 --> 01:01:35,213 Toto je váš nový domov. 531 01:01:39,671 --> 01:01:41,838 Čistý a teplý. 532 01:02:18,171 --> 01:02:19,171 Co? 533 01:02:19,296 --> 01:02:20,130 Nic. 534 01:02:20,296 --> 01:02:23,171 Četl jsem nekrology z posledních dnů. Není nic. 535 01:02:23,338 --> 01:02:26,130 Hrál nás. Řekl jsem ti, že mu nemůžeme věřit. 536 01:02:26,296 --> 01:02:28,588 Von Stroheim zemře, věř mi. 537 01:02:28,838 --> 01:02:31,005 Ten, komu nevěřím, je Bonarewitz. 538 01:02:40,963 --> 01:02:42,255 Mějte víru. 539 01:02:43,255 --> 01:02:44,880 A nezapomeňte... 540 01:03:00,880 --> 01:03:02,296 Promiňte, pane. 541 01:03:03,546 --> 01:03:05,338 Dělali to ostatní vězni nezměřit? 542 01:03:06,005 --> 01:03:09,880 Má zajímavou postavu, nemyslíš? 543 01:03:10,088 --> 01:03:11,546 Trochu zajímavé. 544 01:03:11,963 --> 01:03:15,838 Co je jiné, je vždy zajímavější než to, co je normální. 545 01:03:16,046 --> 01:03:18,088 Záleží na úhlu pohledu. 546 01:03:18,255 --> 01:03:21,088 Už žádné špatné vtipy. Postavte se vedle něj. 547 01:03:21,671 --> 01:03:22,671 Promiňte? 548 01:03:22,880 --> 01:03:24,463 Postavte se vedle něj. 549 01:03:24,671 --> 01:03:27,005 Chci to vyfotit z vás s trpaslíkem. 550 01:03:38,588 --> 01:03:40,671 Jako cirkusový šílenec. 551 01:03:42,963 --> 01:03:46,005 Perfektní, počkej chvíli. Oblečte se! 552 01:03:48,463 --> 01:03:50,171 Není to tak špatné. 553 01:03:51,005 --> 01:03:53,046 - Mluvíš španělsky? - A také německy. 554 01:03:53,213 --> 01:03:55,838 omlouvám se. Myslel jsem, že jsi Rus. 555 01:03:56,005 --> 01:03:59,671 Jsem Rakušan, Žid... a učitelem jazyků. 556 01:03:59,880 --> 01:04:00,588 omlouvám se. 557 01:04:00,838 --> 01:04:04,338 Nebojte se. Být jiný má své výhody. 558 01:04:06,171 --> 01:04:09,296 Druhý den dokonce vzal mě do nevěstince. 559 01:04:26,046 --> 01:04:27,296 Kde je Boix? 560 01:04:33,713 --> 01:04:34,880 co se děje? 561 01:04:35,088 --> 01:04:36,088 Přijít. 562 01:05:37,671 --> 01:05:39,255 kam jdeme? 563 01:05:56,713 --> 01:05:59,463 Řekl jsem ti, abys ho přivedl dovnitř přes záda. 564 01:06:00,380 --> 01:06:02,296 Dnes je mému nejstaršímu synovi deset. 565 01:06:04,963 --> 01:06:07,963 Slyšel jsem velmi dobré věci o vašich obrázcích, číslo 5.185. 566 01:06:08,130 --> 01:06:09,213 Děkuji, pane. 567 01:06:09,463 --> 01:06:11,838 Díky Rickene, doporučil tě. 568 01:06:12,046 --> 01:06:14,296 Bude to dobré memento pro mého syna. 569 01:06:23,963 --> 01:06:25,213 Oblečte ho. 570 01:07:15,588 --> 01:07:19,671 Mohu vám nabídnout něco k jídlu? máš hlad? Žádný? Odejít! 571 01:07:20,338 --> 01:07:23,255 Nemůžeš zaujmout sentimentální přístup, pane Poschacher. 572 01:07:23,380 --> 01:07:24,421 Jsme ve válce. 573 01:07:24,588 --> 01:07:25,963 Ne, samozřejmě, že ne. 574 01:07:26,130 --> 01:07:28,213 Jen říkám jejich výkon by se zlepšil 575 01:07:28,338 --> 01:07:29,963 kdyby měli lepší podmínky. 576 01:07:30,130 --> 01:07:33,838 Nešel bych proti samozřejmě rozhodnutí z Berlína. 577 01:07:35,380 --> 01:07:36,380 Dobrý. 578 01:07:42,296 --> 01:07:43,296 Prosím. 579 01:07:45,338 --> 01:07:48,338 Tvoje ruka... na jejím rameni. 580 01:08:11,463 --> 01:08:12,463 Úsměv. 581 01:08:17,838 --> 01:08:20,880 Vaše rodina je velmi fotogenická. 582 01:08:22,713 --> 01:08:25,255 Chtěli byste obrázek sám z vaší rodiny? 583 01:08:26,046 --> 01:08:27,838 - Jen moje rodina? - Ano, vaše rodina. 584 01:08:28,046 --> 01:08:29,046 Trudy? 585 01:08:30,546 --> 01:08:31,588 Přiveď Lily. 586 01:08:33,588 --> 01:08:34,963 Promiňte, pane. 587 01:08:35,463 --> 01:08:38,755 Nemohl jsem si pomoct, abych to nezaslechl váš rozhovor se Ziereisem. 588 01:08:39,588 --> 01:08:42,838 Mohl bych vám doporučit... ten mladý muž? 589 01:08:47,838 --> 01:08:50,130 - Pro mě? - Ano. 590 01:09:15,671 --> 01:09:17,963 - Nech mě být. - Nepřitahuj na nás pozornost. 591 01:09:18,463 --> 01:09:21,046 Dostal jsem ti příležitost abych tě dostal z tábora. 592 01:09:22,296 --> 01:09:25,755 Mám na sobě negativa s důkazem toho, co nám dělají. 593 01:09:26,463 --> 01:09:28,588 Potřebuji, abys je schoval. Pomozte mi. 594 01:10:07,838 --> 01:10:09,338 Orel, uh? 595 01:10:12,296 --> 01:10:15,380 Podívej, tady. Všechno nejlepší k narozeninám! 596 01:10:16,588 --> 01:10:19,296 Jsou to krásné narozeniny, že? 597 01:10:31,546 --> 01:10:35,171 Chtěl jsem vám poděkovat, pane, za vaše doporučení. 598 01:10:37,880 --> 01:10:39,088 Beethoven. 599 01:10:55,338 --> 01:10:56,338 Chlapec! 600 01:11:06,713 --> 01:11:07,713 Hej, mladý muži! 601 01:11:07,838 --> 01:11:09,130 Spusťte zbraň! 602 01:11:09,380 --> 01:11:10,380 Chlapec! 603 01:11:13,880 --> 01:11:14,880 Siegfriede! 604 01:11:27,755 --> 01:11:29,380 Tohle není hračka, Siegfriede. 605 01:11:29,546 --> 01:11:31,755 Ukážu vám, jak to používat. Přijít! 606 01:11:42,421 --> 01:11:45,130 Zaměřte se na míření do středu. 607 01:11:45,463 --> 01:11:48,838 Nedovol, aby se ti třásla ruka. Až potom střílejte. 608 01:12:28,671 --> 01:12:29,713 odcházím. 609 01:12:31,338 --> 01:12:32,588 Buďte opatrní. 610 01:12:35,463 --> 01:12:39,880 Německá hudba může být někdy příliš... 611 01:12:41,171 --> 01:12:42,213 intenzivní. 612 01:12:44,130 --> 01:12:45,296 Rozumíte? 613 01:12:47,130 --> 01:12:48,130 Dobrý. 614 01:12:53,380 --> 01:12:56,838 Myslivec se musí naučit střílet pohybující se zvířata. 615 01:13:04,421 --> 01:13:07,546 Franzi... Nemyslíš hrál dost? 616 01:13:24,671 --> 01:13:26,046 já nehraju. 617 01:13:27,046 --> 01:13:29,005 Učím ho lovit. 618 01:13:31,338 --> 01:13:35,255 Nenech se jimi oklamat. Opice vypadá jako člověk, ale není. 619 01:13:35,963 --> 01:13:38,296 Nyní víte, jak na to. 620 01:13:41,963 --> 01:13:42,963 pane, 621 01:13:46,421 --> 01:13:47,588 tenhle kluk... 622 01:13:48,213 --> 01:13:52,463 Ten kluk by mohl být užitečný pro lom pana Poschachera. 623 01:13:53,005 --> 01:13:54,671 Pokud nechceš být další, 624 01:13:55,296 --> 01:13:56,671 nezasahovat. 625 01:13:57,713 --> 01:14:00,255 Utrácím spoustu peněz jen je udržovat 626 01:14:00,380 --> 01:14:03,171 a dokonce i tehdy, pořád padají jako mouchy. 627 01:14:03,880 --> 01:14:05,338 S důvěrou. 628 01:14:06,421 --> 01:14:07,463 Beze strachu. 629 01:14:07,671 --> 01:14:09,880 Je mladý. Je to užitečný vězeň. 630 01:14:10,088 --> 01:14:12,546 - Střílejte! - Prosím, nech mi aspoň tohle. 631 01:14:23,046 --> 01:14:26,171 Dobře, nech si to když to tak moc chceš. 632 01:14:37,380 --> 01:14:38,963 Udělej to pro svého otce. 633 01:14:39,838 --> 01:14:40,838 Prosím. 634 01:14:41,088 --> 01:14:42,088 mladý muž, 635 01:14:43,421 --> 01:14:44,838 přijít. 636 01:14:53,338 --> 01:14:55,338 Budete pracovat pro komando v lomu. 637 01:14:55,505 --> 01:14:57,713 Není to placené ale budeš mít postel na spaní 638 01:14:57,921 --> 01:15:00,838 a dokumenty jako civilní zahraniční pracovník. 639 01:15:12,005 --> 01:15:15,130 - Dobré ráno, paní Pointnerová. - Dobré ráno, pane Poschacher. 640 01:15:58,255 --> 01:16:00,296 Chlapci, probuďte se! 641 01:16:32,213 --> 01:16:35,671 Pérez... S tímto nikdy nenajdeš ženu. 642 01:16:36,005 --> 01:16:38,880 A kdo mi pak bude prát prádlo? 643 01:16:39,088 --> 01:16:40,796 Ach... bla, bla, bla. 644 01:16:43,880 --> 01:16:45,046 Španělsky, že? 645 01:16:45,380 --> 01:16:46,796 Vítejte. Přijít. 646 01:16:51,588 --> 01:16:52,755 Můžeme jí věřit? 647 01:16:52,963 --> 01:16:55,380 Ano, ano. Je jednou z nás. 648 01:16:55,546 --> 01:16:57,463 Můžete se jí zeptat na co chcete. 649 01:17:03,546 --> 01:17:04,546 Posaďte se. 650 01:17:05,755 --> 01:17:07,005 Pohyb! 651 01:17:08,588 --> 01:17:10,588 Jít! Rychleji! 652 01:17:18,755 --> 01:17:21,588 Vypadá to jako fritsy chtělo by to další divadlo. 653 01:17:28,088 --> 01:17:30,380 Tento trest budiž příkladem. 654 01:17:31,713 --> 01:17:35,171 Nikdo neuteče z koncentračního tábora Mauthausen. 655 01:18:48,713 --> 01:18:52,380 VŠICHNI PTÁCI JSOU V HNÍZDU 656 01:19:40,463 --> 01:19:41,588 Hudba! 657 01:19:50,296 --> 01:19:51,796 Rychle, rychle. 658 01:22:46,588 --> 01:22:48,296 moc se mi líbí, 659 01:22:48,796 --> 01:22:52,296 připomíná mi to Petera Brueghela. 660 01:22:54,755 --> 01:22:56,171 Jaká škoda, 661 01:22:57,546 --> 01:22:59,796 kopie jsou neostré. 662 01:23:00,005 --> 01:23:01,005 Zkurvysyn. 663 01:23:01,130 --> 01:23:04,588 Tyto dva budete muset zopakovat. 664 01:23:08,213 --> 01:23:10,130 Jsi zkurvysyn! 665 01:23:10,296 --> 01:23:11,296 co jsi říkal? 666 01:23:11,421 --> 01:23:12,588 Jsi horší než oni. 667 01:23:13,088 --> 01:23:15,296 Nebudu tolerovat neposlušnost! 668 01:23:16,046 --> 01:23:17,046 takže... 669 01:23:17,713 --> 01:23:20,213 Baví tě sledovat jak jiní zabíjejí, ty ne? 670 01:23:20,380 --> 01:23:23,171 Jak jsou ostatní dojati, jak pláčou, jak trpí... 671 01:23:23,463 --> 01:23:25,713 Jak... jak šukají. 672 01:23:26,171 --> 01:23:29,588 Jsi voyeur, který špehuje na svět skrz oční otvor. 673 01:23:29,796 --> 01:23:32,546 Nemáš na to koule dělat cokoli. Ne, nevíš. 674 01:23:32,713 --> 01:23:34,671 Jak se opovažujete? 675 01:23:34,880 --> 01:23:35,880 Teď ticho! 676 01:23:36,046 --> 01:23:37,046 nebo co? 677 01:23:41,088 --> 01:23:42,296 Pojď, střílej! 678 01:23:43,796 --> 01:23:47,255 Víš jen, jak střílet s tím svým zatraceným fotoaparátem. Pojď, střílej! 679 01:23:47,796 --> 01:23:48,796 Stiskněte spoušť! 680 01:23:50,130 --> 01:23:52,463 Zvěčněte okamžik! Pojď, Rickene! 681 01:23:56,588 --> 01:23:57,588 Pojď! 682 01:23:59,588 --> 01:24:00,588 Pojď! 683 01:24:05,171 --> 01:24:07,296 Zbláznil ses, Franzi? 684 01:25:03,255 --> 01:25:06,463 tvrdě ho udeř, ale ne do obličeje. 685 01:25:40,880 --> 01:25:42,880 Víte, co to znamená mít hlad? 686 01:25:43,671 --> 01:25:46,463 Mít prázdný žaludek 687 01:25:46,880 --> 01:25:48,796 den za dnem? 688 01:25:49,005 --> 01:25:50,671 Bez toho, aby si s kým promluvil. 689 01:25:52,088 --> 01:25:53,796 Mám štěstí, že mám červy. 690 01:25:57,005 --> 01:25:58,296 mluvím s nimi 691 01:25:59,588 --> 01:26:02,380 a pak je sním, aby to nikomu neřekli. 692 01:26:04,380 --> 01:26:05,796 Francesc, 693 01:26:06,380 --> 01:26:07,463 Paco, 694 01:26:08,296 --> 01:26:10,130 Franz. 695 01:26:11,755 --> 01:26:13,463 Myslel sis, že jsem zrádce. 696 01:26:13,630 --> 01:26:14,630 Valbuena? 697 01:26:14,755 --> 01:26:17,755 Vy a vaši přátelé, myslel sis, že jsem zrádce. 698 01:26:26,880 --> 01:26:28,213 jsem hrdina, 699 01:26:29,088 --> 01:26:32,130 Jsem hrdina, protože Nic jsem jim neřekl. 700 01:26:32,296 --> 01:26:34,796 Nic jsi nevěděl... Co bys jim mohl říct? 701 01:26:35,880 --> 01:26:37,755 Váš přítel to také udělal. 702 01:26:39,796 --> 01:26:41,421 Na druhé straně díry. 703 01:26:42,421 --> 01:26:43,421 Hansi. 704 01:26:43,588 --> 01:26:44,880 Ten v krabici. 705 01:26:47,380 --> 01:26:49,171 Nakonec také jedl červy. 706 01:26:49,671 --> 01:26:52,796 A ty to zvládneš taky, neboj... budete. Uděláš to taky. 707 01:26:53,046 --> 01:26:54,338 Už jsi to udělal? 708 01:26:54,921 --> 01:26:56,505 Jedl jsi červy? 709 01:26:59,796 --> 01:27:00,880 Víš co? 710 01:27:01,338 --> 01:27:04,338 - Snědl víc než červy, tvůj přítel. - Drž hubu. 711 01:27:04,505 --> 01:27:06,630 Ne, drž hubu a poslouchej mě! 712 01:27:08,088 --> 01:27:11,088 Váš přítel Hans nejedl jen červy... 713 01:27:11,255 --> 01:27:13,796 Jedl i negativy. 714 01:27:14,755 --> 01:27:16,505 Ano... Proužky negativů. 715 01:27:17,130 --> 01:27:19,546 Samozřejmě... Negativa nemají bílkoviny. 716 01:27:19,880 --> 01:27:22,505 Tak je snědl zezadu. 717 01:27:25,255 --> 01:27:28,796 Proto je nenašli v krabici. Měl je uvnitř. 718 01:27:29,463 --> 01:27:30,463 kde jsou? 719 01:27:30,880 --> 01:27:33,630 Nevím... Hledej je. 720 01:27:37,005 --> 01:27:39,088 Podívej, podívej, podívej, podívej. 721 01:27:39,630 --> 01:27:43,005 Chlad, zima, zima, zima. 722 01:27:43,588 --> 01:27:45,255 Studený. 723 01:27:45,463 --> 01:27:48,505 Teplý. Horký. Horký. Popálíš se. 724 01:27:48,880 --> 01:27:50,213 Spálil jsi se. 725 01:27:53,880 --> 01:27:54,880 kde jsou? 726 01:28:00,046 --> 01:28:01,088 Byl jsem to já... 727 01:28:02,505 --> 01:28:04,338 Byl jsem to já nebo červi. 728 01:28:07,880 --> 01:28:10,588 A červům se nedá věřit... 729 01:28:11,421 --> 01:28:13,380 Protože bez ohledu na to, kolik toho sníte... 730 01:28:21,755 --> 01:28:23,755 Pak vás nakonec sežerou. 731 01:28:34,796 --> 01:28:36,380 Chceš je, ne? 732 01:28:36,505 --> 01:28:39,505 No, jsem hrdina nebo ne? 733 01:28:42,046 --> 01:28:43,505 Jsi hrdina, Valbueno. 734 01:28:44,796 --> 01:28:46,755 Opravdový hrdina. 735 01:29:39,796 --> 01:29:41,338 kde jsou? 736 01:29:46,755 --> 01:29:48,505 Kde jsou negativa? 737 01:29:48,713 --> 01:29:50,505 já nevím. 738 01:30:03,796 --> 01:30:07,505 Pokud neobnovíme ty negativy, 739 01:30:08,630 --> 01:30:12,005 Osobně budu držet odpovídáte za jejich ztrátu. 740 01:30:13,796 --> 01:30:16,338 Je to jasné? 741 01:30:30,588 --> 01:30:32,338 Řekněte jim, co chtějí. 742 01:30:37,713 --> 01:30:40,588 Bojíš se dostat máš špinavé ruce? 743 01:30:52,588 --> 01:30:54,088 Negativa? 744 01:31:16,380 --> 01:31:18,796 Nevím jestli je to americký nebo ruský... 745 01:31:19,713 --> 01:31:23,463 ale hudba na druhé straně Dunaje zní nebesky. 746 01:32:19,630 --> 01:32:21,130 Ne. Ne. 747 01:32:34,546 --> 01:32:35,713 Pospěšte si! 748 01:32:37,005 --> 01:32:38,088 Jdeme na to! 749 01:33:03,921 --> 01:33:04,921 Valbuena... 750 01:33:23,380 --> 01:33:24,380 plyn! 751 01:33:25,505 --> 01:33:26,630 Plyn! Plyn! 752 01:33:37,380 --> 01:33:38,713 Valbuena! Plyn! Plyn! 753 01:34:05,671 --> 01:34:06,880 Hauptsturmführer... 754 01:34:07,546 --> 01:34:09,421 Přestaň! Co se to sakra děje? 755 01:34:16,171 --> 01:34:17,880 Bylo to rozebráno. 756 01:34:21,671 --> 01:34:24,755 Co s nimi teď mám dělat? 757 01:34:25,213 --> 01:34:27,296 Pojď! Vypadni! 758 01:34:27,588 --> 01:34:30,963 Vypadni odtamtud! Vyjít! Ven! 759 01:34:31,755 --> 01:34:32,755 Ven! 760 01:34:37,380 --> 01:34:38,463 Na kolenou! 761 01:34:39,213 --> 01:34:41,796 Všichni na kolenou! Dolů! 762 01:34:43,171 --> 01:34:46,088 Ale pane... Je zbytečné nás teď zabíjet. 763 01:34:56,046 --> 01:34:58,671 Má ještě někdo co říct? 764 01:35:04,505 --> 01:35:05,505 ty... 765 01:35:17,588 --> 01:35:20,296 Pamatujte, že jsem ušetřil vaše životy. 766 01:35:21,088 --> 01:35:22,088 Vstupte! 767 01:35:23,380 --> 01:35:24,380 Jít! 768 01:35:52,380 --> 01:35:58,380 Vezmi mě s sebou! Nechte mi zbraň! 769 01:36:00,921 --> 01:36:03,171 Zadní! Vraťte se do kasáren! 770 01:36:04,380 --> 01:36:07,505 Zpátky do kasáren! 771 01:36:08,671 --> 01:36:09,963 Zpátky do kasáren! 772 01:37:01,755 --> 01:37:04,588 Kápo vzali zbraně nacisté nechali za sebou. 773 01:37:04,755 --> 01:37:06,588 Vezmi si tohle, musíme se bránit. 774 01:38:14,171 --> 01:38:15,171 Franzi? 775 01:38:17,588 --> 01:38:20,255 Jen jsem fotil. 776 01:38:21,338 --> 01:38:23,630 Nikoho jsem nezabil. To víš. 777 01:38:24,046 --> 01:38:26,796 zvěčňuji je. 778 01:38:27,296 --> 01:38:29,171 Jsem nevinný. 779 01:38:30,796 --> 01:38:32,796 Pouze jsem plnil rozkazy. 780 01:38:32,963 --> 01:38:35,546 Za to budete souzeni. 781 01:38:52,963 --> 01:38:53,963 řekni mi, 782 01:38:55,380 --> 01:38:58,046 řekni mi, že moje práce je bezpečná. 783 01:39:30,838 --> 01:39:31,838 Ahoj. 784 01:40:35,921 --> 01:40:41,880 POZDRAVUJTE OSOBOZUJÍCÍ SÍLY ŠPANĚLští ANTIFAŠCI 785 01:41:27,921 --> 01:41:28,921 Dobrý den. 786 01:41:53,963 --> 01:41:55,046 Děkuju. 787 01:41:58,505 --> 01:42:00,213 Udělejte si u nás pěknou fotku. 788 01:42:15,088 --> 01:42:17,088 Poznáváte se mezi obviněnými 789 01:42:17,255 --> 01:42:20,421 jakýkoli návštěvník, který šel do Mauthausenu 790 01:42:20,588 --> 01:42:24,005 když jste tam byl internován? 791 01:45:25,630 --> 01:45:31,630 FOTOGRAF MAUTHAUSENU